2018年10月23日9:30，由上海大学社科学部哲学系主办的九九沙龙第80期在上海大学宝山校区东区2号楼304举行。华东师范大学刘梁剑教授应邀作了题为"阐发—翻译 严复造《天演论》的一个面向"的报告。本次讲座由上海大学哲学系朱承教授主持，上海大学哲学系袁晓晶老师、戴益斌老师和盛宁老师参加了本次讲座，讲座亦吸引了来自不同学院的本科生、硕士研究生和博士研究生参加。

首先，刘老师在报告开始就对标题中"造"字做了简要的分析，他指出严复在造《天演论》时存在着evolution被译作天演、作为第一序的《天演论》本身以及作为第二序的翻译过程中严复的运思这三个面向。接下来，他从第三个面向出发，结合郭象的《庄子注》介绍了中国古代哲学中的修辞和诠释传统，并指出在这一传统中有着西方诠释学传统中所缺乏的"为"的维度，同时强调这一维度业正体现在严复造《天演论》的过程中。最后，刘老师开始介绍严复是如何通过主旨漂移、主旨变易和再三置议来实现"为"的这一维度的，并结合《天演论》的相关文本做了细致而深入的分析。

刘老师的报告结束后，在场的老师和学生就修辞的重要性和诠释、翻译与真的关系展开了热烈的讨论。通过这次报告，老师和同学们在对严复造《天演论》的多重面向有了深入的了解的同时，也对中国哲学中的修辞和诠释传统有了进一步的认识